Добрий день. Радимо вам таку літературу:
Блідар О. О. Лексичне просторіччя як проблема перекладу художнього твору [Електронний ресурс] / О. О. Блідар, Н. С. Жмаєва // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки. — 2019. — № 28. — С. 18-28. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvpupu_2019_28_4.
Вертипорох О. Літературознавча деконструкція як практика інтерпретації художнього тексту / О. Вертипорох // Вісн. Черкас. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2015. — № 5. — С. 22-32.
Гарлицька Т. С. Місце та види розмовно-просторічної лексики в мовному побуті міста [Електронний ресурс] / Т. С. Гарлицька // Молодий вчений. — 2020. — № 6(1). — С. 140-143. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2020_6(1)__30.
Дика Л. В. Просторічна лексика : порушення норми чи закономірний розвиток української мови? [Електронний ресурс] / Л. В. Дика // Наукові записки НаУКМА. Філологічні науки. — 2012. — Т. 137. — С. 62-65. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NaUKMAfn_2012_137_15.
Зайцева О. В. До питання про «просторічну» лексику [Електронний ресурс] / О. В. Зайцева // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Серія : Філологічні науки. — 2013. — Кн. 1. — С. 199-205. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2013_1_40.
Коваленко Б. О. Стилістично знижена лексика в мові сучасної української публіцистики : монографія / Б. О. Коваленко; МОНМС України, Кам’янець-Поділ. нац. ун-т ім. І. Огієнка. – Кам’янець-Подільський, 2010. — 160 c.
Рижко О. М. Стилістика української мови : практикум: навч. посіб. / О. М. Рижко; Київ. міжнар. ун-т. — Київ, 2008. — 250 c.
Сердега Р. Л. Застаріла лексика в мові українського фольклору в лексикографічному висвітленні [Електронний ресурс] / Р. Л. Сердега // Grail of Science. — 2023. — № 33. — С. 286-293. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/grsc_2023_33_46.
Товстенко В. Жаргонізми як одне із джерел поповнення просторічної лексики [Електронний ресурс] / В. Товстенко // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). — 2015. — Вип. 21. — С. 60-65. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2015_21_14.
Товстенко В. Р. Просторіччя в українській мові як структурно-функціональне явище : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / В. Р. Товстенко; НАН України. Ін-т укр. мови. — Київ, 2000. — 22 c.
Товстенко В. Р. Просторіччя в українській мові як структурно-функціональне явище : моногр. / В. Р. Товстенко; НАН України. Ін-т укр. мови. — Київ, 2003. — 278 c.
Товстенко В. Р. Фонетичні особливості українського просторіччя [Електронний ресурс] / В. Р. Товстенко // Закарпатські філологічні студії. — 2023. — Вип. 27(3). — С. 41-46. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2023_27(3)__9.