Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід
українська мова     русский язык

Ліміт запитань на сьогодні: 34 .:. Запитань у базі: 45695
   


Автор запитання: Тетяна із міста: Херсон :: Запитання: 13437  
Тетяна запитує:
Доможіть знайти літературу за темою "фразеологічна синонімія у німецькій мові"
Наша відповідь:
Доброго дня, Тетяна!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Стилістичні та семантичні характеристики конотативної системи сучасної німецької фразеології: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.А. Оніщенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03onasnf.zip
2. Солдатова, С.Н. Фразеологическая синонимия и ее связь с народноэтимологически переосмысленными фразеологизмами: (На материале нем.яз.) / Херсон.гос. пед.ин-т им. Н.К.Крупской. - Херсон, 1990. - 14 с. Библиогр.:с.12-14.
3. Касландзия, В.А. Синонимия в немецкой фразеологии: Справочник. - М.: Высш.шк., 1990. - 190 с.
4. Агачева, С.В. Устойчивость во фразеологической вариантности и синонимии // Сохранение и обновление языковых подсистем. - Тверь, 1992. - С. 4-12.
5. Явление вариативности в языке: Тез. докл. конф. / Кемер. гос. ун-т; Отв. ред. Араева Л.А. - Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994. - 314 с.
6. Фомина, З.Е. Немецкие фразеологические синонимы в сопоставительном аспекте // Kon-trastive Beschreibung der russischen und deutschen Sprache = Контрастивное описание русского и немецкого языков. - Halle-Wittenberg, 1996. - С. 71-83.
7. Белогрудова, Ю.В. Соматический компонент как фактор формирования фе-идиомы: (На материале немецких безэквивалетных соматических фразеологических конструкций, включающих синонимические соматизмы der Bauch, der Leib и der Magen) // Объед. науч. журн. = Integrated sci.j. - М., 2003. - N 7. - C. 28-29.
8. Галиева, А.Т. Синонимия глагольных фразеологических единиц, выражающих отношения между людьми, в немецком и татарском языках: Автореф. дис. ... канд. наук; Филологические науки : 10.02.20 / Казан. гос. пед. ун-т. - Казань, 2004. - 22 с.

.: Розділ: Мовознавство :: 7.05.2008 00.48.19 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Вікторія із міста: Суми :: Запитання: 13430  
Вікторія запитує:
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, де можна знайти про особливості перекладу власних назв у казках. Дякую!
Наша відповідь:
Доброго дня, Вікторія!
Деяка інформація знайдеться у наступних джерелах:
1. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.І. Кушина; Нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98knikap.zip
2. Проблема перекладу англійською мовою прізвиськ дійових осіб та топонімів у поемі-казці "Лис Микита" І. Франка [Електронний ресурс] / А.М. Шевчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 22. — С. 136-139. — Бібліогр.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05shalmf.zip
3. Кушина Н. І. Збереження етномовного компонента українських народних казок як проблема перекладу // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1998. — Вип.2: Проблеми гуманітарних наук. — С.196–205.
4. Васильєва Л. Особливості перекладу слов’янської казки українською мовою (лексичний та фразеологічний аспекти) // Українська філологія: школи, постаті, проблеми. — Львів, 1999. — Ч.2. — С.99–103.
5. Бабич В.М. Відтворення колориту української казки // Теория и практика пер. - Киев, 1987. - Вып. 14. - С. 94-99. - Библиогр.: с. 98-99
6. Кушина Н.И. Способы воспроизведения реалий в английских переводах украинских народных сказок / Дрогобыч. гос. пед. ин-т им.И.Я.Франко. - Дрогобыч, 1989. - 34 с. Библиогр.: с.31-34.
7. Борман, Ж. Передача антропонимов в переводе: сказки и поэмы А.С. Пушкина по-немецки // Рус. филология. - Тарту, 2004. - N 15. - С. 192-198.
8. http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt
9. http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=922&level1=main&level2=articles
10. http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2007/1(102_2)/3_Boka.pdf
11. http://www.franko.lviv.ua/faculty/inomov.new/ukrainian/1kids_ukr_program.html

Дивіться також список літератури у відповіді на запит 6195 на сторінці http://vss.nlr.ru/queries/search.php?p=1&q=trworkshop

.: Розділ: Мовознавство :: 6.05.2008 09.29.51 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Наталя із міста: Запоріжжя :: Запитання: 13413  
Наталя запитує:
Будь ласка, порадьте щось на тему "просте ускладнене речення та його стилістична роль в художньому тексті".
Наша відповідь:
Доброго дня, Наталя!
На жаль, точних відповідників темі Вашого запиту майже немає. Перегляньте наступні джерела:
1. Томусяк Л. М. Дуплексивне ускладнення простого речення // Структура та семантика мовних одиниць у функціональному аспекті. — Чернівці, 1996. — С.144–151.
2. Томусяк Л. Дуплексив як елемент ускладнення семантики простого речення // Актуальні проблеми синтаксису. — Чернівці, 1997. — С.91–92.
3. Вихованець І. Словосполучення на тлі простого ускладненого речення // Чернівецький ун-т. Науковий вісник. — Чернівці, 1999. — Вип.81: Слов’янська філологія. — С.156–160.
4. Ожоган В. Синкретичні синтаксеми прономінативного типу як ускладнюючі компоненти простого речення // Полтавський педінститут ім. В. Г. Короленка. Вісник. Сер. Філологічні науки. — Полтава, 1998. — Вип.1. — С.157–168.
5. Коваленко І. П. Семантична структура простого речення, ускладненого однорідним компонентом // Проблеми семантики слова, речення та тексту. — К., 1999. — Вип.2. — С.80–85.
6. Мельник Л. Л. Просте ускладнене речення у вузівському та шкільному курсі (на матеріалі поетичної творчості Тараса Шевченка) // Актуальні проблеми сучасної філології. Мовознавчі студії. — Рівне, 1999. — Вип.7. — С.28–32.
7. Островська Л. Відокремлений атрибут в структурі простого формально-ускладненого речення // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 2003. — Вип.11, ч.1. — С.215–221.
8. Ніка О. Про термін «просте ускладнене речення», «напівпредикативність» // Українське мовознавство. — К., 2000. — Вип.22. — С.94–97.
9. Глотова О. В. Вираження причинових значень відокремленими прикметниками та прикладками в межах простих семантично ускладнених речень // Лінгвістичні дослідження. — Х., 2006. — Вип.20. — С.43–47.
10. Морозова, Н. В. Просте ускладнене речення у "Чорній раді" П. Куліша / Н.В. Морозова // Наука і сучасність. Серія, Педагогіка. Філологія : збірник наукових праць. Т. 32 / НПУ ім. М.П. Драгоманова ; редкол. М. І. Шкіль (голова) [та ін.]. - Київ, 2002. - С .243-250.
11. Категорія атрибутивності в структурі простого українського речення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Л.С. Островська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06olspur.zip
12. Основні теоретичні засади ускладнення в сучасному українському мовознавстві [Електронний ресурс] / Ю.В. Вольська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 19. — С. 230-234. — Бібліогр.: 26 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04vyuvum.zip
13. Семантико-синтаксична структура простого речення у діалогічному мовленні (на матеріалі художніх творів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.П. Щербачук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2006. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06cnpmht.zip
14. Синкретизм у системі членів речення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Ю.Ю. Наливайко; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07nyyscr.zip
15. http://disser.com.ua/contents/6032.html
16. http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Syntaks/179.HTM

.: Розділ: Мовознавство :: 3.05.2008 00.22.49 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: KitteN із міста: Черкаси :: Запитання: 13370  
KitteN запитує:
Допоможіть, будь-ласка, знайти матеріали для кваліфікаційної роботи на тему "Особливості експресивної конкретизації під час перекладу"
Наша відповідь:

.: Розділ: Мовознавство :: 25.04.2008 00.05.29 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Богдан із міста: Тростянець, вінницька обл. :: Запитання: 13368  
Богдан запитує:
Допоможіть будь-ласка знайти матеріали для курсової на тему "Типи словосполучень англійської мови"
Наша відповідь:
Шановний Богдане! На жаль, необхідної Вам інформації в мережі Інтернет немає. Пропонуємо переглянути такі сайти:
http://www.naexamen.ru/rus/15_1.shtml
http://www.classes.ru/grammar/116.Barhudarov/html/ii_13.html
http://www.classes.ru/grammar/116.Barhudarov/html/unnamed_29.html

.: Розділ: Мовознавство :: 24.04.2008 11.07.16 :.
.: Донецкая областная универсальная научная библиотека им. Н.К.Крупской :.
.: Додаткова інформація від :.
.:  Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 


Generated in 0.295196 seconds