Доброго дня, Анно!
На жаль, ми не маємо інформації щодо Вашого дуже локального запиту. Зверніться до матеріалів, які стосуються специфіки перекладу науково-технічних текстів взагалі, зокрема:
1. Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.О. Мушніна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06moothp.zip
2. Особливості перекладу англійської науково-технічної термінології [Електронний ресурс] / О.О. Баловнєва // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 79-81. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04boontt.zip
3. Особливості тема-рематичного членування речення в англійській та російській мовах [Електронний ресурс] / Н.О. Курносова, Р.В. Курносова, С.В. Суховецька // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 175-177. — Бібліогр.: 4 назв.. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04knoarm.zip
4. Васюк Л. Засоби вираження модальності в науково-технічних текстах та її перекладу українською мовою // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.11, кн.1. — С.80–85.
5. Джандоєва П. В. Перекладацькі прийоми і трансформації, що використовуються в науково-технічному перекладі // Вчені записки. — Х., 2005. — Т.11. — С.468–481.
6. Чапала Л. І. Особливості технічного перекладу // Наук. вісн. — К., 2005. — Вип.90. — С.374–377.

Крім того, перегляньте відповіді на запити №№ 12085 та 8884.

Здрастуйте,Максиме! Дивіться таку інформацію:

http://www.madslinger.com/bookvault/index.html
http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm
http://www.ukrlib.com.ua/encycl/slovnyk/index.php
http://www.slovnyk.net/
http://www.ukrskor.info/
http://lingvo.multikulti.ru/Ukrainian - Index.html
http://www.pcdigest.net/ures/book/sis.shtml
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?class=view

Шановна Валентино, пропонуємо ознайомитися з наступною інформацією:
1. Бондар, О. Складне речення з різними видами зв'язку / О. Бондар
// Українська мова та література. - 2004.- N33. - С.19-24.
2. Кучма Т. Багатокомпонентні речення з різними видами зв'язку // Відкритий урок. - 2002. -
№ 21-22. - С.32-33.
3. Златів Л. Уроки рідної мови. Конспекти уроків. Книга для вчителя. 9 клас./Леся Златів,
Володимир Мельничайко. – К.: Богдан, 2003. – 192 с.
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=4928&Itemid=-5, http://www.library.kherson.ua/klas/18/pedagog_skarbnychka/rozrobky urokiv/jankovskja2.doc, http://www.mot.narod.ru/mova/sint1.htm, http://disser.com.ua/contents/6032.html, http://www.ksu.ks.ua/Downloads/ChairUkr/S.15.SR.doc

Доброго дня, Рина!
Зверніться до наступних джерел:
1. Редагування технічної літератури : Програма практичних занять та методичні рекомендації для студ. 7030203 "Видавнича справа та редагування" / Уклад. Ю.П. Дяченко ; НТУУ "КПІ".- К. : Політехніка, 2003.- 22 с.
2. Редагування технічної літератури : Програма курсу та методичні рекомендації / Уклад.Ю.П. Дяченко ; НТУУ "КПІ".- К. : Політехніка, 2003.- 24 с.
3. Непийвода Н.Ф. Мова української науково-технічної літератури (функціонально- стилістичний аспект): Монографія. - К.: ТОВ "МФА", 1997. - 288 с.
4. Засоби підвищення ефективності спеціального програмного забезпечення підготовки та редагування технічної документації: Автореф. дис... канд. техн. наук: 01.05.03 [Електронний ресурс] / Сергій Григорович Стіренко; Національний технічний ун-т України "Київський політехнічний ін-т". — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07ssgrtd.zip
5. Комунікативний потенціал односкладних речень у науковому тексті (на матеріалі науково-технічної літератури): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / В.І. Кухарєва; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03kvintl.zip
6. Редагування науково-технічних перекладів: Метод. рек. для підгот. до практ. занять і самост. роботи для студ. спец. 7.030507 "Переклад" денна форма навч. / Національний авіаційний ун-т. Гуманітарний ін-т. Факультет лінгвістики / Інна Леонідівна Титаренко (уклад.) — К. : НАУ, 2006. — 20с.
7. Ярема Степан Михайлович. Технічне редагування: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., що навчаються за спец. "Видавнича справа та редагування". — К. : Університет "Україна", 2003. — 286с. : іл. — Бібліогр.: с. 215-216.
8. Лихтенштейн Е., Михайлов А. Редактирование научной, технической литературы и информации: Учебник для вузов. - М., 1974.
9. Шехурин Д. Ясность и доступность изложения: Из опыта работы над научно-технической статьей // Редактор и книга: Сб. статей. Вып. 3. - М.: Искусство, 1962. - С. 204-251.

Вита,з якої мови словник? Якщо з української, то :
http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=1967
http://www.slovnyk.net/
http://www.rosukrdic.iatp.org.ua/
http://abetka.ukrlife.org/frazeo_ua.htm
http://infostore.org/info/1981399