Додаток 1
«For young adults». Книги для юних дорослих
Книжкова виставка творів сучасних дитячих зарубіжних авторів для читачів-учнів 5-9 класів
I. Химерні світи Філіпа Пуллмана
Всесвітньо відомий англійський фантаст живе і творить в Оксфорді — там, де жили і творили Льюїс Керрол, Джон Толкієн, Клайв Льюїс... Його «дивна» книга «Темні початки», викликала водночас і різку критику, і щире захоплення.
Пуллман Ф. Магічний ніж = The Subtle Knife / Ф. Пуллман ; пер. С. Савченко. — Х. : Книжк. клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2007. — 351 с. — (Міжнародний бестселер).
Пуллман Ф.Опудало і його слуга = The scarecrow and his servant / Ф. Пуллман ; пер. Д. Стельмаха ; дизайнер обкл. Н. Клименко. — Х. : Книжк. клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2008. — 237 с.
Пуллман Ф. Північне сяйво = Northern Lights / Ф. Пуллман ; пер. Н. Рябова. — Х. : Книжк. клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2008. — 399 с. : ілюстр. — (Міжнародний бестселер).
Пуллман Ф. Рубин во мгле : роман / Ф. Пулман ; пер. с англ. Г. Кружкова. — М. : Росмэн, 2004. — 269 с.
Пуллман Ф.Чудесный нож : дет. кн. для взрослых сердец / Ф. Пулман ; пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева. — М. : Росмэн, 2004. — 413 с. — (Темные начала ; Кн. 2).
Пуллман Ф.Янтарне скло = The Amber Spyglass / Ф. Пуллман ; пер. С. Савченко. — Х. : Книжк. клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2007. — 479 с. — (Міжнародний бестселер).
II. Жаклін Уілсон — кумир сучасних дівчат
На запитання — як потрібно писати? — сучасна англійська письменниця Жаклін Уілсон відповідає: «Так, ніби спілкуєшся з найкращим другом». Кредо її життя — завжди і на все дивитися з гумором. Тоді навіть із найскладнішої ситуації можна знайти вихід.
Уилсон Ж. Девчонки в погоне за модой / Ж. Уилсон ; пер. с англ. М. Лахути ; ил. Н. Колпаковой. — М. : Росмэн, 2004. — 247 с. : ілюстр.
Уилсон Ж. Девчонки в поисках любви : повесть / Ж. Уилсон ; пер. с англ. И. Изотовой ; ил. Н. Колпаковой. — М. : Росмэн, 2003. — 183 с. : ілюстр.
Уилсон Ж. Девчонки гуляют допоздна : повесть / Ж. Уилсон, ; пер. с англ. М. Лахути; ил. Н. Колпаковой. — М. : Росмэн, 2004. — 248 с. : ілюстр.
Уилсон Ж. Дневник Трейси Бикер : повести / Ж. Уилсон ; пер. с англ. И. Изотовой, И. Шишковой ; ил. Н. Колпаковой. — М. : Росмэн, 2004. — 345 с. : ілюстр.
Уилсон Ж. Разрисованная мама / Ж. Уилсон ; пер. с англ. Е. Клиновой. — М. : Росмэн, 2003. — 381 с.
Уилсон Ж. Секреты : повесть / Ж. Уилсон ; пер. с англ. Е. Малыхиной ; ил. Н. Колпаковой. — М. : Росмэн, 2004. — 254 с. : ілюстр.
III. Артеміс Фаул та інші...: Йоун Колфер
12-річний вундеркінд Артеміс Фаул, герой сучасного ірландського письменника Йоуна Колфера, не менш популярний, ніж його ровесник Гаррі Поттер. «Я впевнений, що діти набагато розумніше, аніж дорослі про них думають, — зізнався автор. — Це одна з причин того, що я написав «Артеміса Фаула».
Колфер Й. Артемис Фаул : фантаст. роман : Код Вечности / Й. Колфер, ; пер. с англ. Н. Берденникова, А. Жикаренцев ; рис. А. Васильевой. — М. ; СПб. : ЭКСМО : Домино, 2004. — 528 с.
Колфер Й. Артеміс Фаул : фантаст. роман. Кн. 2 : Місія в Арктику / Й. Колфер ; з. англ. пер. О. Мокровольський ; ілюстр. В. Дунаєвої. — К. : Школа, 2006. — 319 с. : ілюстр. — (Дитячий світовий бестселер).
Колфер Й. Артеміс Фаул : фантаст. роман : Розум проти чарів / Й. Колфер ; з англ. пер. О. Мокровольський ; ілюстр. В. Дунаєвої ; обкл. С. Железняк. — К. : Школа, 2006. — 319 с. : ілюстр. — (Дитячий світовий бестселер).
Колфер Й. Артемис Фаул : фантаст. роман : Ответный удар / Й. Колфер ; пер. с англ. Н. Берденникова ; худож. А. Васильева. — М. : ЭКСМО ; СПб. : ИД Домино, 2008. — 488 с.
Колфер Й. Артемис Фаул : фантаст. роман : Секретные материалы / Й. Колфер ; пер. с англ. Н. Берденникова ; ил. И. Жмайловой ; ил. на переплете А. Васильевой. — М. : ЭКСМО ; СПб. : ИД Домино, 2007. — 239 с. : ілюстр.
Колфер О. Очень страшная миссис Мерфи / О. Колфер. — М. : ЭКСМО ; СПб. : ИД Домино, 2005.
Колфер Й. Список бажань / Й. Колфер ; пер. з англ. Н. Брискіної ; мал. К. Штанко. — Вінниця : Теза, 2007. — 283 с. : ілюстр.
Колфер О. Четыре желания : повесть / О. Колфер ; пер. с англ. И.Кормильцева ; худож. С. Любаев. — М. : Иностранка, 2004. — 318 с. : ілюстр.
IV. Чарівниця Корнелія Функе
Її називають найзнаменитішою німкенею сучасності. Книги Корнелії Функе перекладені багатьма мовами світу і неодноразово екранізовані. За словами письменниці, вона пише свої твори насамперед для дітей-інвалідів, щоб яскравими барвами фантазії прикрасити їх збіднене на радощі життя. Але, вигадуючи чергову історію, думає також про дітей, які не люблять читати ,— а раптом їх зацікавить її нова книга?
Функе К. Іграїна Безстрашна / К. Функе ; пер. з нім. О. Логвиненка ; мал. авт. — К. : Теза, 2008. — 253 с. : ілюстр. — (Пригодницька бібліотека).
Функе К. Король воров : роман / К. Функе ; пер. с нем. М. Рудницкого; рис. С. Гайдука и Е. Комраковой. — М. : Росмэн, 2003. — 425 с. : ілюстр. — (Мировой детский бестселлер).
Функе К. Охотники за привидениями в огне : повесть / К. Функе ; пер. с нем. А. Мокасеевой. — М. : Оникс 21 век, 2003. — 144 с. : ілюстр.
Функе К. Охотники за привидениями идут по ледяному следу : повесть / К. Функе ; пер. с нем. В. Брун-Цехового. — М. : Оникс 21 век, 2003. — 144 с. : ілюстр.
Функе К. Повелитель драконов : роман / К. Функе ; пер. с нем. М. Сокольской ; ил. автора. — М. : РОСМЭН, 2006. — 526 с. : ил.
Функе К. Чернильное сердце / К. Функе ; пер. с нем. Н. Гладилина, М. Сокольской, И. Сотникова ; ил. автора. — М. : РОСМЭН, 2005. — 589 с. : ил.
V. Тінь таємничих історій: Марія Гріпе
Марію Гріпе у шведській літературі називають спадкоємицею Астрід Ліндгрен. Певно, над колискою дівчинки у старовинному замку з’явилася фея, яка і напророкувала їй долю казкарки... І протягом усього життя допомагала переплітати таємниче і звичайне, містичне і буденне у книгах про Ельвіса Карлсона чи дітей склодува, Кароліну або Сесиллію Агнес...
Грипе М. Дети теней : роман / М. Грипе ; пер. со швед. Г.Палагуты; ил. Н.Шаховского. — М. : ОГИ, 2005. — 442 с. — (Дети ОГИ. Книги на вырост).
Грипе М. Діти склодува : казка / Гріпе Марія Кристіна ; зі швед. пер. Г.Кирпа ; худож. оформ. В.Василенка. — К. : Юніверс, 2006. — 132 с. : ілюстр. — (Лауреати Андерсенівської премії).
Грипе Марія. Ельвіс Карлсон = Elvis Karlsson : повість / Гріпе Марія ; зі швед. пер. Г. Кирпа ; худож. оформ. О. Рути. — К. : Юніверс, 2006. — 158 с. : ілюстр. — (Лауреати Андерсенівської премії).
Грипе М. ... И белые тени в лесу : роман / М. Грипе ; пер со швед. А. Зайцевой, О. Коваленко ; ил. Н.Шаховского. — М. : ОГИ, 2005. — 500 с. — (Дети ОГИ. Книги на вырост).
Грипе М. Навозный жук летает в сумерках / М. Грипе ; пер со швед. — М. : ОГИ, 2004. — 382 с. — (Книжки на вырост).
Грипе М. Сесиллия Агнесс — странная история / М. Грипе ; пер со швед. — М. : ОГИ, 2004. — 344 с. — (Книжки на вырост).
Грипе М. Тайник теней : роман / М. Грипе ; пер со швед. Е. Энеруд, Е. Ермалинской; ил. Н.Шаховского. — М. : ОГИ, 2005. — 645 с. — (Дети ОГИ. Книги на вырост).
Грипе М. Тень на каменной скамейке : роман / М. Грипе ; пер со швед. Е. Ермалинской, И. Матыциной, М. Хохловой, Е. Серебро ; ил. Н.Шаховского. — М. : ОГИ, 2005. — 364 с. — (Дети ОГИ. Книги на вырост).
VI. Диваки і зануди Ульфа Старка
Письменник Швеції №1 — саме так називають Ульфа Старка — вважає: якщо у дитячих книжках замало оптимізму, то це може призвести до тероризму у дорослому житті. Прочитай про пригоди його героїв — і ти переконаєшся, що це справді так.
Старк У. Мій друг Персі, Бофало Біл і я : повість / У. Старк ; пер. зі швед. Г. Кирпи ; мал. М. Німенка. — К. : Теза, 2008. — 220 с. : ілюстр.
Старк У. Моя сестренка — ангел / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — М. : Центр «Нарния», 2001. — 32 с. : ил.
Старк У. танцуют белые медведи / У. Старк. — М. : Самокат, 2008. — 176 с. — (Лучшая новая книга).
Старк У. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? : повести / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Я. Хорева. — М. : Самокат, 2005. — 128 с. : ил. — (Лучшая новая книга).
Старк У. Чудаки и зануды / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс. — М. : Самокат, 2010. — 160 с. — (Лучшая детская книга).
Попередня Наступна 