|
Увійшов в коло дитячого читання |
Писала твори для дітей
«Петрусь, Нінусь, Юрусь» (1912)
«Будиночок над кручею» (1913)
«Мандрівниця» (трилогія) (1917-1918)
подорожні записки з Галичини (1917-1918)
«Життя людське» (1918)
«Несподіваний змелетрус» (1928)
«Чебрець-зілля» (1928)
«Зінькова зірка» (1929)
«Нас кличуть гудки. Записки революціонерки 900-их рр.» (1931)
З-під її пера вийшли й досі відомі переклади дитячої літератури з англійської та французької мов |
|
Стисла біографічна довідка |
Матеріали з Інтернету:
Наталя Романович-Ткаченко та Наталя Ткаченко-Ходкевич [Електронний ресурс] // Коломієць Л. Український художній переклад та перекладачі 1920 – 30-х років : матеріали до курсу «Історія перекладу» : навч. посіб. / Л. Коломієць; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Вінниця: Нова Книга, 2015.— [С. 199-202]. — Режим доступу: https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA199&lpg=PA199&dq=романович-ткаченко+наталія+данилівна. — (дата звернення: 25.03.2025). — Назва з екрана.
Романович-Ткаченко Наталя Данилівна [Електронний ресурс] // Вікіпедія : [вебсайт]. — Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/wiki/Романович-Ткаченко_Наталя_Данилівна (дата звернення: 25.03.2025). — Назва з екрана.
Романович-Ткаченко Наталя [Електронний ресурс] // Українська Електронна Бібліотека Лібрук : [вебсайт]. — Режим доступу: https://libruk.com.ua/romanovych-tkachenko-natalia/#google_vignette (дата звернення: 25.03.2025). — Назва з екрана.
Романович-Ткаченко Наталя Данилівна [Електронний ресурс] : біографія // УкрЛіб : [вебсайт]. — Режим доступу: https://www.ukrlib.com.ua/bio/printit.php?tid=13332 (дата звернення: 25.03.2025). — Назва з екрана.
У фондах НБУ для дітей:
Луговий Ол. Визначне жіноцтво України : іст. життєписи / О. Овруцький-Швабе. — Київ : Дніпро, 1994. — 335 с. — [С. 232].
Коломієць Л. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років : матеріали до курсу «Історія перекладу» : навч. посіб. / Л. Коломієць ; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. — Вінниця : Нова книга, 2015. — 358 с. : портр. — [С. 199-202]. |
|
Біографічна довідка |
Романович-Ткаченко Наталя Данилівна народилась 26 червня 1884 року в місті Сквирі на Київщині. Дитинство провела на Чигиринщині. Батько, Данило Краєвський, походив зі збіднілої шляхти і працював учителем географії та історії в сільських школах. Навчання Наталя розпочала в Златопільській гімназії. Потім її віддали до жіночої міністерської гімназії на Прорізній у Києві, але там вона не провчилась і року.
Живучи в Чигирині, брала участь у діяльності українських революційних гуртків. У 1903-1906 роках разом із чоловіком Михайлом Ткаченком жила у Львові, де познайомилася з Іваном Франком, там почала у 1905 році друкувати оповідання в «Літературно-науковому вістнику», у якому були надруковані й наступні її твори, зокрема трилогія «Мандрівниця» і подорожні записки з Галичини. У Львові у Наталі Данилівни народилося двоє дітей, дочка Наталя та син Лев. У 1906 році подружжя повернулося до Києва.
Під час Першої світової війни письменниця організувала на всій території України мережу притулків для сиріт та загублених дітей і разом з іншими жінками намагалася з’єднати роз’єднані родини.
З 1923 року Романович-Ткаченко друкувала свої твори в журналі «Червоний Шлях». Збірка оповідань «Життя людське» (1918), «Несподіваний землетрус» (1928), «Чебрець-зілля» (1928). «Зінькова Зірка» (1929), «Нас кличуть гудки. Записки революціонерки 900-их pp.» (1931).
Член літературної організації «Плуг». Хоча вона була відома читачам як представниця дорослої літератури, з-під її пера вийшли й досі відомі переклади дитячої літератури з англійської мови, такі як: оповідання Р. Кіплінга 1910 року, «Верхівець без голови» та «Оселя в пустелі» М. Ріда 1929 року. Відомий і переклад Наталі Данилівни «дорослої» літератури – твір Е. Сінклера «Герой капіталу», який вийшов накладом у місті Вінніпег (Канада) 1918 року.
Перекладала з французької (Еміль Золя «Лурд» (1930), Октав Мірбо «Щоденник Покоївки» (1928), Жуль Верн «Діти капітана Гранта») та англійської (твори Томаса Майна Ріда).
У Києві мешкала на вулиці Ярославів Вал. Померла восени 1933 року, здогадно, з голоду (за іншою версією, заразившись тифом від своєї маленької онуки Інни, яку доглядала). Поховали її на Байковому кладовищі. |