Доброго дня, Богдане!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Ангерчік Є. Відтворення українського просторіччя в англійському перекладі (на матеріалі художніх творів) [Електронний ресурс] / Є. Ангерчік // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 46(1). - С. 25-33. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Mikks_2013_46(1)__5.pdf.
Ангерчік Є. Д. Експресивно забарвлена лексика, як елемент розмовно-побутового стилю в українсько-англійському перекладі (на матеріалі твору О. Гончара "Собор”) [Електронний ресурс] / Є. Д. Ангерчік // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2012. - Вип. 25. - С. 5-7. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2012_25_4.pdf.
Барміна Є. О. Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Є. О. Барміна ; Держ. закл. "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - О., 2012. - 20 с.
Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов [Текст] : посіб. для переклад. від-нь вузів / Л. Г. Верба. - Вид. 4-те, перероб. та допов. - Вінниця : Нова книга, 2008. - 246 с.
Зарицька Т. Г. Українські народні пісні та думи на канадській землі : переклади англійською мовою [Електронний ресурс] / Т. Г. Зарицька // Мова і культура. - 2013. - Вип. 16, т. 4. - С. 426-433. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Mik_2013_16_4_73.pdf.
Калужська Л. О. Особливості відтворення аксіологем українського політичного дискурсу англійською мовою : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Л. О. Калужська ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2011. — 19 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11KLODAM.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Карабан В. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову [Текст] : посібник-довідник : навч. посіб. зі спец. "Переклад" / В. Карабан, Д. Мейс. - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 608 с. - (Dictum Factum. Translation Course).
Козачук А. Українсько-англійський переклад емоційної лексики на сучасному етапі (на матеріалі текстів малої прози) [Електронний ресурс] / А. Козачук // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 15. - С. 204-213. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Tidf_2013_15_23.pdf.
Колодій Б.М. Відтворення функціональної семантики українських часток у перекладах англійською та французькою мовами : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Б.М. Колодій ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05kbmafm.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Костенко С. Відтворення українських модальних часток у перекладах творів О. Кобилянської англійською мовою [Електронний ресурс] / С. Костенко, Н. Команецька // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 16. - С. 163-173. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Tidf_2013_16_21.pdf.
Максімов С. Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту для студентів факультету перекладачів [Текст] : навч. посіб. / С. Є. Максімов. - К. : Ленвіт, 2010. - 175 с.
Максімов С. Є. Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови) [Текст] : теорія та практика усного двостороннього перекладу для студ. факультету перекладачів та факультету заочного та вечірнього навчання: навч. посібник / С. Є. Максімов. - Вид 2-е, випр. та доп. - К. : Ленвіт, 2007. - 416 с.
Мовчан Б. В. Збереження стилістичної функції фразеологізмів у англійсько-українському перекладі (на матеріалі творів художньої прози) [Електронний ресурс] / Б. В. Мовчан // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 46(3). - С. 17-24. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Mikks_2013_46(3)__5.pdf.
Пєліна О. В. Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / О. В. Пєліна ; Держ. заклад "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - Одеса, 2014. - 20 с.
Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі (вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську) [Текст] : навч. посіб. / В. І. Карабан [та ін.] ; ред. В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 208 с. - (Dictum Factum. Translation Course).
Солонська О. П. Фразеологічні одиниці англійської та української мов з антропонімами: проблеми зіставлення та перекладу [Електронний ресурс] / О. П. Солонська // Лінгвістичні дослідження. - 2012. - Вип. 33. - С. 32-35. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/znpkhnpu_lingv_2012_33_8.pdf.
Терехова С. І. Слова просторового дейкcису : проблеми перекладу (на матеріалі англійської мови в порівнянні з українською та російською) [Текст] / С. І. Терехова ; Київський держ. лінгвістичний ун-т. - К. : [б.в.], 1999. - 105 с.
Черхава О. О. Практикум з перекладу на матеріалі англійської та української мов [Текст] : навч. посіб. / О. О. Черваха ; Нац. ун-т "Львів. політехніка". - Л. : Вид-во Львів. політехніки, 2013. - 91 с.
Шелудько А. В. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / А.В. Шелудько ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2009. — 19 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09savahp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Додаткову літературу див. в електронних каталогах:
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/
Національна парламентська бібліотека України. – Режим доступу: http://www.nplu.org/