Доброго ранку! Потрібна Ваша допомога.Пишу димпломну роботу на тему "Запозичені фразеологізми в сучасній НІМЕЦЬКІЙ мові". Вже стільки всього передивилась, але дуже мало теорії до даної теми.Потрібна інформація стосовно теорій та концепцій сутності лексичного та фразеологічного запоозичення, проблеми класифікації та асиміляції фразеологічних одиниць іншомовного походження, специфіка функціонування запозиченитх ФО в суч. нім. мові, причини запозичення, фактори лексико-семантичного запозичення, порівняльна семантика і стилістичні характеристики фразеологізмів у мові реципієнті та їх прототипів у мові донорі, характерні для нім.мови тенденції і закономірності в освоєнні запозичених фразеологізмів. Буду дуже вдячна за надану інформацію!!!
Доброго дня, Наташа!
Попрацюйте із наступними джерелами:
1. Біблійно-християнська метафора в німецькій мові: номінативний аспект: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.Б. Дубровська; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2001. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01dibmna.zip
2. Варіювання і категорія інтенсивності семантичних ознак фразеологічних дериватів (на матеріалі німецької мови) [Електронний ресурс] / С.Н. Денисенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 27-28. — Бібліогр.: 9 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06dsnofd.zip
3. Відображення наївних космологічних уявлень про простір і час у фразеологічних одиницях німецької мови [Електронний ресурс] / У.І. Михайлишин // Культура народов Причерноморья. — 2006. — N82. - Т.2. — С. 28-30 — Библиогр. в конце ст. 10 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp82t2/knp82t2_28-30.pdf
4. Дериваційні процеси у німецькій фразеології (на матеріалі фразеологічних біблеїзмів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.М. Лисенко; Київ. держ. лінгв. ун-т. — К., 2000. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00lompnf.zip
5. Емотивність фразеологічної системи німецької мови (досвід дослідження в синхронії та діахронії): Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / М.В. Гамзюк; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2001. — 31 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01gmvsnm.zip
6. Компаративні фразеологічні одиниці сучасної німецької мови: шляхи утворення та ідеографія: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / К.І. Мізін; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2004. — 19 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04mkisui.zip
7. Німецькі фразеологізми з компонентом на позначення фізичного стану людини: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Б.І. Лабінська; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2004. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04lbifsl.zip
8. Семантичні та сполучувальні властивості компонентів фразеологізмів у німецькій мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.П. Задорожна; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03zipfnm.zip
9. Стилістичні та семантичні характеристики конотативної системи сучасної німецької фразеології: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.А. Оніщенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 18 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03onasnf.zip
10. Формування фразеології в переломні моменти історії народів Європи (на матеріалі української, російської, англійської, німецької, французької мов у періоди Першої та Другої світових воєн): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / Б.Я. Бакай; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 16 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00bbyine.zip
11. Фразеологічні інновації в сучасній німецькій мові: когнітивний та функціональний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.Г. Лисецька; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2004. — 20 с.: рис.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04lngkfa.zip
