Доброго дня, Ольго!
Пропонуємо попрацювати із наступними джерелами:
1. 30-й сонет Шекспіра в перекладі Д. Паламарчука (до проблеми перетворення поетичного тексту) [Електронний ресурс] / А.О. Пермінова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 189-191. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05pappdp.zip
2. "Аnnabel Lee" E.A. По в перекладі Максима Стріхи (до проблеми перекодування поетичного тексту) [Електронний ресурс] / А.О. Пермінова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 28. — С. 176-178. — Бібліогр.: 10 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06paopms.zip
3. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / А.В. Пермінова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03pavuvp.zip
4. Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.П. Рихло; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02roptup.zip
5. Збереження поетичного потенціалу епітетів при перекладних трансформаціях [Електронний ресурс] / Н.О. Павленко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 16. — С. 123-125. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04pnoept.zip
6. Збереження поетичного потенціалу метафор при перекладних трансформаціях [Електронний ресурс] / Н.О. Павленко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 200-202. — Бібліогр.: 6 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04pnompt.zip
7. Переклад культурно-маркованих поетонімів: соціосеміотичний підхід [Електронний ресурс] / Ю.П. Чала // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 215-217. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05chyupp.zip
8. Переклад як інтерпретація [Електронний ресурс] / В.Б. Приходько // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 16. — С. 17-19. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04pvbpin.zip
9. Про деякі перекладацькі трансформації у поетичному тексті [Електронний ресурс] / С.О. Швачко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 22-23. — Бібліогр.: 2 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05shsopt.zip
10. Рецепція творчості Карла Сенберга у радянському і пострадянському просторі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / Н.Є. Кошіль; Терноп. нац. пед. ун-т ім. В.Гнатюка. — Т., 2006. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06knerpp.zip
11. Тупиця О. Складові частини поняття еквівалентності перекладу поетичних творів // Полтавський держ. пед. ін-т ім. В. Г. Короленка. Збірник наукових праць. Сер. «Філологічні науки». — Полтава, 1999. — Вип.2 (6). — С.132–137.
12. Пермінова А. В. Поезія Емілі Дікінсон у контексті українських перекладів // Питання літературознавства. — Чернівці, 2003. — Вип.10 (67). — С.104–107.
13. Трофименко К. М. Переклади поезії Р. Бьорнса «Highland laddie» в констексті міжлітературного діалогу // Філологічні науки. — Суми, 2004. — 2004. — С.156–166.

Доброго ранку, Сергій! Потрібну інформацію можна знайти на цих сайтах:

http://www.experts.in.ua/baza/analitic/detail.php?ID=18767&print=Y
http://ssvit.iatp.org.ua/93/932/932hark.htm
http://www.lib.ua-ru.net/diplom/dcode-10.02.00--year-2004.html
http://uk.wikipedia.org/wiki/Балканський_мовний_союз
http://209.85.129.104/search?q=cache:u3y0_fbmFPMJ:www.franko.lviv.ua/page/n51/022.pdf Грецькі запозичення в турецькій мові&hl=ru&ct=clnk&cd=8&inlang=ru
http://209.85.129.104/search?q=cache:EI3O5b-TIgsJ:www.qypchaq.freenet.kz/Docs/Urum-02.pdf Грецькі запозичення в турецькій мові&hl=ru&ct=clnk&cd=1&inlang=ru

Ответ ожидается
Здравствуйте, Ольга! Предлагаем Вам ознакомиться со следующими ссылками:
http://yazykoznanie.ru/content/view/27/215/
http://rspu.edu.ru/arch/agapov/Turygina.pdf
http://referating.com/item_16087.html
http://www.bigpi.biysk.ru/wwwsite/source/for_stud/typology/1.htm
http://project.phil.pu.ru/lib/data/ru/heard/prikling.html
http://rspu.edu.ru/rspu/resources/for_linguists/3/Piotrovski.doc

До свидания, удачи!

Шановна Наташа!
Ми вже зазначали, що не займаємося написанням/пошуком курсових, дипломів, рефератів тощо.
За Вашою темою ми вже неодноразово підбирали джерела. Зверніться до відповідей на запити 10262, 11637, 10084, 9932 (розширений пошук - за номером питання).

Доброго дня, Наталія!
Наша Віртуальна Довідка не займається написанням студентських робіт.
Пропонуємо наступну інформацію:
1. Категорійна семантика перфектності в системі художнього тексту [Електронний ресурс] / Т.М. Голосова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N54. — С. 302-304 http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp54/knp54_302-304.pdf
2. Категорія роду в сучасній російській мові (функціональний та типолого-характерологічний аспекти): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.02 [Електронний ресурс] / М. Рожавін; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2000. — 19 с. ttp://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00rm0srm.zip
3. Лексика на позначення паравербальних дій у семантичному і функціональному аспектах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / В.В. Ганєчко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06gvvsfa.zip
4. Оказіональна деривація: теоретичний та функціонально-прагматичний аспекти: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Ж.В. Колоїз; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2007. — 36 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07kjvfpa.zip
5. Семантичні й функціональні параметри дієслів ставлення до об'єкта та суб'єкта: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.П. Серпутько; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06sgpsos.zip
6. Слово як семантико-функціональна одиниця в структурі української проповіді: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.Г. Павлова; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05pigsup.zip
7. Бевзенко Степан Пилипович. Вступ до мовознавства: Короткий нарис: Навч. посібник для студ. філол. спец. вищих навч. закл.. — К. : Вища школа, 2006. — 143с.
8. Білецький Андрій Олександрович. Про мову і мовознавство: Навч. посіб. для студ. філол. спец. вищ. навч. закл. / Міжнародний фонд "Відродження". — К. : АртЕк, 1996. — 223с.
http://www.langs.com.ua/movy/zakony/zakony_mov.htm
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_49.htm
http://mova.dn.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=22
http://disser.com.ua/contents/6079.html
http://www.djerelo.com/index.php?Itemid=212&id=1007&option=com_content&task=view
http://www.lib.ua-ru.net/inode/6702.html
http://pda.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=14
http://www.ukrainref.com.ua/index.php?go=Files&in=view&id=1639
http://linguist.univ.kiev.ua/museum/book/intro.html