Олег Грігор’єв. "Ґави і роззяви"
20 грудня 2010, 15:26   Автор: Наталя Марченко

Грігор’єв О. Ґави і роззяви / О. Грігор’єв ; пер. з рос. О. Ірванця ; упоряд. Ю. Каденко ; худож. К. Лоренсон. - К. : Грані - Т, 2008. - 63 с. : ілюстр. – (Дитяча іронічна поезія).  Для дітей молодшого шкільного віку

Інколи дорослі відмовляються бути правильними дорослими й живуть за хвацькими та парадоксальними законами дитинства все життя. Саме такі автор (Олег Грігор’єв) і перекладач (Олександр Ірванець) цієї насмішкуватої, афористичної збірочки віршів. Вони дивляться на світ широко відкритими очима, із гумором помічаючи його хиби, та ділять оточуючих на «ґав» і «роззяв», зважаючи на те, хто здатен «в’їхати» у їхні тексти, а хто - лише покрутити пальцем коло лоба чи кинутися битися...

Ким відчуєш себе ти, дізнаєшся, прочитавши книжку.

Але таки круто, коли «Старенька, сивенька бабуня» гупає так, що «Двері злетіли з завіс», кухар у темряві «В кашу вступивши ногою, / Мішає суп кочергою», а Петренко «воює» з двійками, перетворюючи їх на птахів шляхом видирання сторінок із щоденника та запускаючи літачки у кватирку. А чого вартий діалог Сидорчука з двірничкою, коли виявилося, що молоко в кухлі стоїть «брусом дерев’яним»!
 
А яка щира правда життя бринить у поезії «Настрій»:

Той Миколка, бува, нахабнів -
Раз моє він морозиво з’їв.
Я ж йому для поліпшення настрою
Зуби начистив - але не пастою.

А ще в цій збірочці купа добірного «чорного гумору» та добрих житейських порад, які цілком доречно внести до класної стіннівки, як от у вірші «Чергування»:

А руки вимий, одну і другу,
Бо їх при вітанні простягнеш ти другу!

Ілюструвала ці дивакуваті кумедні тексти Катерина Лоренсон і її малюнки не менш кострубато-химерні, ніж поезії. І так само ілюстрації починають «грати» лише тоді, коли ти приймаєш правила гри, запропоновані поетом і художником.

Спробуй знайти «спільну мову» з цією химерною книжкою, і твоє життя точно стане на цілу книжку веселішим… і трішечки-трішечки дивовижнішим. … а, можливо, – дивакуватішим?...

Наталя Марченко

Дорослому читачеві

Коментарі до статті

Марта


Чудова книжечка. Читаємо з донькою із величезним задоволенням!